好，我先說
其實，我們根本不用來看心理醫生
我們結婚已經五年了
六年
五、六年了
這就好像給汽車做個檢查
檢查一下引擎
換換機油，再更新一下發動器
那好，那我們開始吧
從一分到十分， 你會給你們夫妻感情打幾分？
八分
等一下，十分是非常完美？ 一分是非常痛苦？還是…
不要打岔
好
-準備好了沒？ -準備好了
-八分 -八分
你們隔多久時間性愛一次？
我不明白你什麼意思？
我也糊塗了，這也要打分數嗎？
一分是做的很少，還是根本不做？
嚴格來講，零分才是根本不做
那就說說這個星期吧
-週末也算嗎？ -當然
片名：史密斯任務
說一下你們是怎麼認識的？
在哥倫比亞
博格拓
五年前
六年前
五、六年前
博格拓，哥倫比亞
五或六年前
-怎麼回事？ -有人炸了兵營
警察正在檢查所有獨身的旅行者
你一個人嗎，先生？
小姐，請出示你的護照…
你的證件
你一個人嗎？
不是
不，不是
我們倆是一起的
我叫珍妮
我叫約翰
-很高興認識你 -我也一樣
慶祝虎口逃生
讓我們來慶祝一下
來跳個舞吧
嗨，陌生人
我回來了
沒有客房服務，我盡力了
棒極了
希望如此，我可是費盡波折 才找了隻羊擠的奶精
女士、先生們， 嗨，這位女士，想試試嗎？
-兩位 -好的，兩位
你知道怎麼拿槍嗎？
-您必須先瞄準 -我在瞄準
還不錯，挺過癮的
是這樣打的
有獎品嗎？
瞎蒙的
我想要再打一次
那就再打一次
你在哪兒學的射擊？
瞎蒙的
住手！
行了！你才剛認識她六個星期！
我陷入愛河了，她聰明、性感…
敏感、自主、通情達理
我認識格拉蒂耶斯二年半後才求婚的
婚姻需要以相互瞭解為基礎， 不然的話，很容易破裂的
你不認為這太快了嗎？
你是瞭解我的， 我做事從來都是謹慎考慮過的
他是做什麼的？
他是搞建築的，一流的承包商
她是華爾街電腦咨詢顧問
她是部門主管
他的性格和我也很像
簡直是天衣無縫
依我看，你們最多在一起六個月
艾迪，我已經向她求婚了
什麼？
我要結婚了
-我要結婚了 -我聽不清楚
我聽不清楚，你不要打了行嗎？ 我覺得他在說瘋話
我要結婚了
五、六年後
這水龍頭應該換了
你讓心理醫生沃克森看得如何？
他的問題問得很到位
他分析得超級透徹
他的辦公室在城市另一邊
你知道四點是交通高峰期， 我可不是很想去
-就這麼說定了？ -好
晚飯七點吃
我會趕回來的
如果有人打電話來， 就說我在和老闆開會
是老闆的命令，非常重要的任務， 你知道有多麼重要嗎？
說實話，我也不知道
嗨，小甜心，給我來杯咖啡 多加點糖，謝謝
你想去哪啊？
老闆想見我
他能看到你
小子，有些人在這工作了二十五年
都從來沒進過這個電梯
這就是這次的任務？
現在走吧
-我回來了 -時間正好
外面下好大的雨
花匠忘記把除草機拿進來了
-工作怎麼樣？ -老樣子
我買了新窗簾
是嗎？
你看怎麼樣？
還有一個怪癖男也想買這個窗簾， 我們爭了老半天
是他先看到的，但最後還是我贏了
當然是你贏
新窗簾綠色的，沙發和地毯都要換， 顏色才會搭，你看買波斯地毯如何？
或者用回原來的， 這樣就什麼都不用換了
我們不是已經談過這件事了嗎？
我記得我們說，要先等一等的
如果您不喜歡，你去退貨好了
我不喜歡
你會慢慢習慣的
信用卡年利息零利率 促銷到三月份為止
心理治療第二階段，現在開始
只不過這次你一個人單獨來的， 你為什麼又來了呢？
我也不清楚
我先聲明，我愛我的妻子
我希望她幸福
我希望她一切順利
但是，有時候，我…
-寶貝，你能不能… -還要五分鐘
我們感情上有很大的距離
而且不斷的被拉大， 因為有很多事情，我們都不告訴對方
那叫什麼來著？
婚姻
你們不告訴對方的是些什麼事情呢？
俞康詹姆斯當了主角
你今天的菜不一樣，看起來很好， 和平日有什麼不同嗎？
我加了豌豆
對，豌豆
對，綠色的
親愛的，把鹽遞過來一下好嗎？
不是在桌子中間嗎？
什麼在桌子中間？
就在你我中間
-你平日對他說些什麼？ -我對他很誠實的
我從不對他說謊的
我只是有些小祕密， 每個人都有小祕密啊！
上帝啊！
-寶貝，你把我嚇著了 -對不起，寶貝
我在找…
你要出去嗎？
對，我客戶的伺服器掛掉了 我必須去市中心
你答應過要去叩曼家做客的
我會準時去的
你也許會覺得只有你有這些問題
但我告訴你， 成千上萬的家庭存在這些問題
一小時後，我們要坐飛機走
好的
瑪薩斯杜伊特
你是誰？
對不起，廁所在哪裡？
你們在玩撲克嗎？
-我們自己玩的，你給我滾 -我可以坐下來嗎？
你難道聽不明白"你給我滾"？
就不能友善一點？
我有錢
朋友，那隻槍很有型
看，你們明白我什麼意思嗎？
有人感興趣嗎？
沒人，好吧， 我一定會把你們贏光的
你的鞋真漂亮，朋友
-這把椅子沒人坐 -這位子是羅奇的（音同運氣）
-羅奇在哪？我怎麼看不到 -羅奇還沒回來呢
那我就先坐這裡
除非，對你們來說我太厲害了
"虎口逃生，愛你的珍妮"
放在桌子上
-喔 -他贏了
六十美元
再來！
咱們來玩牌！
他連輸了十四把
這她媽的是怎麼回事？
對不起，羅奇
看起來是你該走了，朋友， 和你玩牌很開心
-你是羅奇嗎？ -是啊
你是什麼人？找工作的嗎？
你就是我的工作
一對三
-你是個壞孩子嗎？ -是啊
您知道我會怎麼對待壞孩子嗎？
-我會懲罰他們 -懲罰我吧
你把軍火賣給了壞人了吧？
先生？
你怎麼樣了？
哦，對了，要去叩曼家
出事了！
那個女的呢？
計程車
嗨，寶貝
寶貝，我在樓下沒看到你
我去體育俱樂部，賭了幾把
怎麼樣？
我得到了好運氣（音同羅奇）
歡迎，鄰居！
見到你們真高興
這太好了
這衣服真好看
謝謝
來，我來給你介紹幾個姐妹
別玩太瘋了
你想來支古巴雪茄嗎？ （世上最好的雪茄，美國禁售）
不，我不抽煙
乾淨的身體，清潔的靈魂
-你什麼壞習慣都沒有嗎？ -多多少少有點
你要喝點什麼嗎？
白葡萄酒
你們呢？
爸爸
你們好
約翰，現在市場不好， 你的錢是怎麼花的？
我所有錢都埋在 我院子裡的小房子下面了
-我老公剛獲得升職 -太好了
我們終於可以把廚房重新裝修一下了
喔，又來了，孩子又吐了， 她從來不停…
我應該穿件雨衣
你能幫我抱一下嗎？
不是很麻煩
-不，我… -請幫幫忙
她喜歡你
我喜歡你今晚穿的衣服
很漂亮
謝謝
史密斯工程公司
早安，史密斯先生
-亞特蘭大又有問題了 -我知道了
-你給我準備了什麼？ -機票，護照…
把口香糖吐出來
你有面紙嗎？
還有你的旅館帳單， 別丟了，放在信封裡
-我們有了最新的數據 -好的，我有空看看
艾迪在嗎？
他的門沒鎖
-早安，老兄 -你好嗎？
老樣子，總是有人要被殺
喔，約翰 你這個週末到我家來吃燒烤
沒有女士，只有哥們，會非常棒的
我和老婆商量一下
你想用我的手機嗎？
給她打個電話，拍拍馬屁， 也許她會允許的
你不是和你媽住一起嗎？
你為什麼把她扯進來， 她是很有品位的
你在聽嗎？
她給我做飯，洗衣服，做三明治， 以為我很笨嗎？
約翰史密斯
你好，約翰
早安，亞特蘭大
這個星期有很多目標
其中有一個最重要， 我們需要你來完成
目標的名字叫本杰明迪亞茲， 綽號坦克
他是對我們公司有很大威脅， 並受到嚴密保護
國防情報局正準備在離墨西哥邊界 十五公里處，用直升機代替車隊運送
一定不能讓他們順利交接
坦克？
珍妮史密斯
抱歉，打擾了，我們有個嚴重問題
我們的對手總想消滅我們， 這個任務一定要完成
-目標？ -本杰明迪亞茲
正在運送徒中，這次要乾淨俐落
好的，先生
-早安，女士們 -早安
-這是今早來的，有一名被保護的目標… -我們明天再對付他
-Ｇ-４０炸彈到了 -再要十個
開始吧，亞斯敏
目標的名字叫本杰明迪亞茲， 綽號坦克
-你肯定嗎？ -是的
目標將越過邊界，然後進入聯邦建築
最佳時機將會在邊界南面
我想要他們行動的路線圖 和前三天的天氣預報
目標會在這裡轉乘直升機
那會是我們唯一發動襲擊的機會
怎麼還是沙漠！
順利嗎？
都準備好了，一切照計劃進行
呼叫紅隊，紅隊，這裡是藍隊， 已看到目標，我們正在進入指定區域
收到，藍隊
喔，天啊
-你看見了嗎？ -收到，對我們有威脅嗎？
倒數計時開始， 卡車還沒有進入引爆區域
有個傻瓜闖了進來，會引爆炸彈的
怎麼這麼巧！
平民
小菜一碟
收到武器信號
糟糕，不是平民
嘿，真是的
混蛋
卡車已經進入引爆區域， 倒數計時開始
這東西沒買錯
放棄！放棄！
我想我可能被認出來了
-你查到什麼嗎？ -沒有
你找到什麼了嗎？
是個小個子，體重五十到五十五公斤
是菲律賓人？
不一定是"他"
你是說是個小女生幹的
我想是
職業殺手
那應該不是很難 一共有多少女殺手呢
-你想來點點心嗎？ -你有什麼？
冰淇淋
-什麼口味的？ -巧克力和奶油香草的
兩種都不喜歡，但放在一起，應該還不錯 （調情服務員，指她是巧克力，自己是奶油）
就像個"巧克力星期天"冰淇淋
-可以 -太好了
你聽聽那句"可以"的口氣， 服務態度這麼差
除了她的體重之外， 你還有其它的線索嗎？
電腦
什麼！你都胡說些什麼！
-筆記本 -哦，筆記本
我想要知道那個混蛋是誰
給我看錄影帶！
你要幹麻？
老闆的電話
FIB已經收到包裹了，行動失敗了
我已經告訴過你，不允許有任何閃失
還有另外一個殺手
我們不能留下任何活口
如果那個殺手認出你…
你是知道規矩的
我給你四十八小時來解決，珍妮
我都等不及了，先生
好，我們有個新的目標 我們來查查他是誰
天啊
你都幹了些什麼？
你就不能打其它東西？
買個新的吧
它有紀念意義
誰的？
我不知道，希望你能給我些訊息
你為什麼這麼急切想知道
我只想物歸原主
-嗨，費爾 -嗨，約翰
你在摳什麼？
希望能找出點什麼
找到了
升級了的高等記憶體
中國製造的
由通用公司總經銷
也許能查到地址
沒有名字，只有地址
５７０萊克星頓街，５００３室，紐約
紐約
您知道這個地址嗎？
珍妮史密斯，執行總裁
我的媽呀，天啊！
去幫我沖杯咖啡
珍妮，是你丈夫打來的電話
他從亞特蘭大回來了， 他問你幾點鐘吃晚飯？
告訴他，七點鐘吃晚飯
嗨，約翰，她說七點鐘吃晚飯
好，和往常一樣
正是時候
和往常一樣
-真是個驚喜 -我希望如此
-你比預定的早回來了 -我很想你
我也很想你
-吃飯吧 -好啊
（水道通）
-你只有特別的日子才這樣 -今天是個特別的日子
烤肉，我最喜歡吃的
我來吧，寶貝
你幹了一天了
謝謝
工作怎麼樣？
委員會方面有點問題
是嗎？
我們和另外一家公司定從了
-四季豆 -不用，謝謝
來點吧
我希望一切都能被順利解決的
目前還沒有
但最終會的
烤肉，我最喜歡的
寶貝，把鹽遞過來，好嗎？
（有毒物品的標誌）
你用了什麼新花樣嗎？
亞特蘭大怎麼樣？
我們那邊也有問題，數目對不上
-嚴重嗎？ -生死攸關
葡萄酒？
-我來收拾吧 -我去拿塊毛巾
珍妮？
寶貝？
珍妮！
我怎麼能這麼笨！
喔，天啊！
不，不，不！ 剛才不是故意的！
寶貝，是個意外！
珍妮，停車
你反應過度
沒有必要嘛
睡覺前不要生氣
把車子停下來啊
停車，停車！
你看看！
我們需要好好談一談
-來了，是誰啊？ -開門
出什麼事了？
我老婆
她想殺了我
對，她是想殺你， 而我老婆也想殺了我
至少你老婆直截了當的… 事實上，她們都想殺了我們
慢慢的，痛苦地，毛骨悚然地…
你知道我當初有多難受嗎？ 我曾經自虐
現在我好了，我成天都在交女朋友
-你和你媽住在一起… -因為我媽是我唯一可信任的女人
-真是難以置信 -我理解你的處境
她連這個都對你說慌， 那其它事呢？
她可能是個間諜， 專門偵察別人的行動
法國海濱，遊艇，伊朗王子…
她接近王子來套取情報，真是噁心
什麼？你說什麼？
什麼？
你丈夫是那個殺手？不可能！
是嗎？
這一切也許是早就計劃好的"約翰行動"
在你身邊潛伏了六年，收集情報
現在任務完成了
原來如此
看開一點
-你已經不愛他了？ -沒錯
那就殺了他，你是最好的殺手
謝謝
然後一切都結束了
約翰，我知道你很難受
我是艾迪啊，不是外人， 我不會和其他同事說的
也可能你老婆的同事大概都知道， 且嘲笑你六年了，但不用去理會他們
你應該這樣看待， 這就像一本已經寫了一百五十頁的書
前一百五十頁的約翰就是個大傻蛋
但你能轟轟烈烈的寫完最後十頁！
或者，你就寫完最後十頁
能跟你這樣談心是我的榮幸， 我們應該經常這麼談心
我想借一下這個用用
好主意
-我明天早晨再幹吧 -好，好
-你還好嗎？ -還行
那好，晚安
告訴自己，不愛他
-晚安，約翰 -晚安，艾迪
晚安，媽媽
女士們，開始吧
各種口袋，垃圾，收據， 你們都知道應該幹些什麼
-你們在幹什麼？ -看起來像是的婚禮
那你們看這個幹什麼？
研究，背景調查
這個房間都查過了
我約翰，願意娶珍妮為妻…
怎麼了，史密斯太太？
庭院派對啊，小妹妹
嗨，鄰居
喔，真不敢相信我從來沒來過， 看起來真不錯
先看看客廳
我好喜歡你家的地板，是柚木的嗎？
紅橡木，馬克，是紅橡木
你還贏了今年高爾夫大師賽的冠軍
再次奪冠
明年就是你的了
婊子！
重點調查目標的履歷
使用一切手段
電話，信用卡，語音掃瞄…
語音怎麼辦？珍妮？
您好，這裡是史密斯家
我們現在不在，請留言
-查詢數據庫 -找什麼？約翰史密斯？
一定要找到他
珍妮？
我想我找到他了
-在哪裡？ -就在我們這裡
熱感知器感應到有人接近
重新設定系統
嗨，老公，我不是告訴過你， 不要來辦公室找我嗎？
-您目前還是史密斯夫人 -叫史密斯夫人的又不止我一個
小心點，珍妮， 我隨時可能進來幹掉你們
我就是給你地圖，你也找不到我們
這是最後的警告，你還逃吧
-不會 -還是快的吧
這個區域沒有入侵者
您想要我翻個身假裝睡著了嗎？
我們結婚五年了，這個你應該習慣了
是六年，我不會逃走的
這個區域沒有入侵者
那我們來玩
發現入侵者
立即撤離，Ｃ計劃
刪除硬碟數據
膽小鬼！
孬種！
你有機會開槍，但你卻沒有， 你沒膽開槍，給我帶來這麼多垃圾
現在她成了我們二個人的敵人
現在我家就是她們的首要目標
來幫我一把，好嗎？
你把我弄瘋了， 你在那裡拿著鉗子，看起來像個變態
他們給你四十八小時
還剩下多少時間？ 二十三還是二十二小時？
-十八小時多一點 -剩十八小時他們就開始追殺你們
艾迪？
媽！我們這裡處於高度戒備
我差點就把你殺了， 你不知道有多麼緊張
沒事了
我受夠了，你要把婊子解決掉
別這樣說我老婆
她不再是你老婆了，她是敵人
她也許就在外面
艾迪，找到了
太好了
唯一要知道的是這個黑碗值多少
（你好，這裡是黑碗公司）
（嗨，我是麥克）
（嗨，你的工程怎麼樣了？）
（一切都很好，謝謝關心）
這是安全檢查…